Empresa
¡Una agencia, 35 idiomas!
Amancay es una agencia de traducciones internacional que opera desde el 2005 para los países de habla hispana, italiana e inglesa.
Sus traductores, son todos profesionales calificados y nativos del idioma de destino.
La Agencia, con sede legal y operativa en Buenos Aires, Argentina, se dirige al mercado empresarial, para ofrecer servicios de traducción de español, italiano e inglés hacia casi todos los idiomas europeos, orientales y árabes.
La Agencia se dirige a pequeñas, medianas y grandes empresas industriales y comerciales, como también a agencias y estudios de marketing y comunicación.
Protagonistas de la conexión
Hoy vivimos en un mundo donde la globalización y el libre comercio han abierto las puertas a grandes oportunidades económicas y sociales.
Los idiomas, por lo tanto, se convierten cada vez más en un poderoso instrumento de conexión entre las empresas, que requieren comunicarse con interlocutores provenientes de todo el mundo.
Traducciones técnicas y especializadas
Amancay Traducciones inicia su actividad en 2005, y desde entonces centra su actividad en servicios de traducción y localización dedicados a diferentes sectores técnicos y especializados (textos técnicos, softwares, manuales, contratos, catálogos, folletos, licitaciones, presupuestos, sitios web y muchos otros).
Nuestro objetivo es ofrecer a cada tipo de empresa traducciones provistas de una correcta terminología y estilo apropiado.
Compromiso, Calidad y Respeto
En América Latina somos la única agencia de traducciones inscrita en FEDERLINGUE (Confcommercio) en Italia, una de las más importantes asociaciones de proveedores de servicios lingüísticos en Italia, y que dan la posibilidad a sus miembros de acceder a una formación profesional y continua.
La inscripción en FEDERLINGUE, comporta la celebración de un «Seguro de Responsabilidad», que obliga a los socios a respetar un código de conducta profesional, con el objetivo de proteger los intereses y la confidencialidad de los clientes.
Un compromiso, éste, que Amancay Traducciones asume con satisfacción desde la perspectiva de sus clientes, que cada año demuestran su confianza en la Agencia.
Amancay Traducciones aplica el código
Nuestros Servicios
Servicios de traducción y localización
Hoy, en efecto, la globalización ha abierto los caminos hacia nuevos mercados, cuyos idiomas, culturas y modos de expresión difieren de país a país.
Es por ello que Amancay Traducciones ofrece también servicios de localización de sitios web, adaptación lingüística y revisión de textos, para que la comunicación técnica, legal y promocional de las empresas pueda difundirse a nivel internacional en forma correcta.
Equipos de traductores profesionales y calificados
La Agencia Amancay Traducciones, respaldada por la experiencia y un equipo formado por traductores nativos calificados, se presenta a los clientes con las competencias profesionales y certificaciones de reconocimiento internacional.
Nuestra Agencia garantiza a los clientes servicios completos de traducción, de excelente calidad y realizados con cuidado y precisión.
Una comunicación internacional
Comunicarse con el mundo se ha convertido hoy en algo indispensable.
Amancay Traducciones es consciente de ello y por años, ha sabido satisfacer plenamente las expectativas de los clientes, que siguen depositando su confianza en nuestra Agencia.
Preguntas Frecuentes
Ya que están en Argentina, ¿cómo podemos contratar sus servicios?
Aunque estemos «al otro lado del mundo», contamos con la infraestructura necesaria para que pueda ponerse en contacto con nosotros por teléfono, por correo electrónico o por WhatsApp, ¡como con cualquier otra oficina de su propia ciudad!
Lo único que hay que tener en cuenta es la zona horaria.
Debido a la diferencia horaria, nos encontrará a partir de las 14:00, hora de Italia, de lunes a viernes, con personal italiano que atenderá sus consultas.
¿Cómo se calculan los precios de las traducciones?
Los precios siempre se calculan por palabra del idioma de origen, excepto en el caso de los idiomas con alfabetos diferentes (como el chino o el árabe), en cuyo caso se calculan las palabras del idioma de destino.
Algunas agencias de traducción italianas utilizan precios por cartilla, es decir, por página de 1500 o 1250 caracteres, incluidos los espacios.
Para su información, una cartilla en italiano equivale aproximadamente a 180/200 palabras.
¿Cómo podemos confiar en las traducciones realizadas?
Es muy sencillo: déjenos hacer una prueba.
Estamos a su disposición para una prueba gratuita de hasta 100/200 palabras, la cual, si lo desea, podrá mostrar a terceros.
¿Podemos descargar su factura desde la contabilidad italiana?
¡Por supuesto! Se emiten facturas normales de acuerdo con la legislación argentina, las cuales se envían al final de cada mes por correo electrónico (en formato PDF).
Las facturas emitidas para clientes con sede en la Unión Europea están exentas de IVA y no se aplican derechos de aduana.
¿Cómo se realizan los pagos?
Se aceptan pagos mediante transferencia bancaria con IBAN italiano o a través de PayPal.
Por lo general, en el primer pedido, el pago se realiza contra entrega; posteriormente, siempre a 30 días, a mes vencido.
Posteriormente, se acuerdan de forma específica con cada cliente en particular.
¿Qué tipos de textos/archivos aceptan?
Aceptamos todo tipo de archivos, tanto de texto como gráficos, y normalmente los recibimos por correo electrónico.
Para archivos de gran tamaño, activamos una carpeta FTP en nuestro servidor para que la transferencia se realice sin problemas.
Posteriormente, le enviaremos los textos traducidos en el mismo formato en el que los recibimos y con el mismo diseño.
Los archivos pueden estar en los siguientes formatos: MS Office, Open Office, Trados (XLIFF), Adobe Illustrator, Corel Draw, PDF, HTML y otros formatos de traducción asistida.
¡TRABAJE CON NOSOTROS!
Puede enviarnos su currículum para posibles proyectos futuros.
¡Estamos listos para traducir, transcribir y localizar sus futuros proyectos de traducción!
Contáctenos sin compromiso para obtener más información, presupuestos o la lista de precios.
info@amancaytraducciones.com
oficina
Amancay Traducciones Avenida Santa Fe, 3452
Ciudad de Buenos Aires - Argentina
CONTACTO
Número VOIP de Milán: 02/8088-8137
Teléfono directo: 0054/11/7730-6148 WhatsApp: 0054/911/3773-3572
Horario
10.00 - 18.00 (Argentina)
14.00 - 22.00 (Italia) -4/5 CET