Traducciones
Traducciones profesionales de español hacia 35 idiomas!
La actividad de nuestra Agencia va dirigida tanto a empresas como a agencias Publicitarias y Web Agencies de países de habla hispana, a quienes ofrece un servicio profesional y especializado de traducciones de español hacía 35 idiomas. De ese modo, cubrimos un número considerable de naciones que conforman un mercado internacional en fuerte crecimiento en diversos sectores productivos y comerciales.
Las empresas de América Latina requieren cada vez más a menudo comunicarse con el mundo. Por ello, Amancay Traducciones se ha especializado en la traducción de diversos tipos de textos, logrando de esta manera satisfacer dichos requerimientos.
Traducciones en sectores concretos
Traducciones técnicas: Una larga experiencia a su disposición
Amancay ofrece servicios de traducciones técnicas de:
Manuales, Catálogos, Registros, ContratosLicitaciones, Balances, Software.
Otros materiales que requieren competencias profesionales específicas y de alta calidad.
Los traductores nativos de Amancay garantizan el excelente conocimiento del idioma de destino y de los términos técnicos, aprovechando también diccionarios específicos, adaptando las traducciones a las normas, cultura y expresiones típicas del país al que se destina el trabajo (servicio de localización).
Traducción de sitios web: Innovación y plurilingüismo
Como en el caso de la traducción técnica, la traducción de sitios web también requiere competencias específicas según el argumento del texto a traducir, que en efecto se dirigen a diversos sectores, como el de la confección, mecánica, informática, alimentario, científico y muchos otros más.
Además, los profesionales de Amancay están especializados en la traducción de textos estudiados para la optimización de motores de búsqueda (SEO), respetando la estructura y la inclusión de las palabras clave necesarias para el posicionamiento de los sitios web en las páginas de búsqueda.
Y eso no es todo, pues Amancay se ocupa también de la traducción de frases destinadas a las redes sociales, de anuncios AdWords, de los textos para las newsletters y de los distintos contenidos que navegan por la web.
Para promocionarse en varios idiomas: ¡Amancay Traducciones, es la solución!
La traducción de textos publicitarios requiere traductores nativos y capaces de adaptar con éxito las expresiones publicitarias en el idioma del país destinatario de la promoción.
Y es aquí donde empresas y profesionales podrán encontrar en Amancay Traducciones un punto de referencia, capaz de garantizar eficacia en los mensajes promocionales. Esto se logra gracias a la atención dedicada a cada realidad social y cultural de los distintos países, además de la disponibilidad para analizar detalladamente las líneas guía proporcionadas por el cliente.
Traductores profesionales para las empresas
A lo largo de sus más de quince años de trayectoria, Amancay Traducciones ha constituido un equipo de traductores profesionales nativos que se ocupa de traducciones técnicas y especializadas requeridas por muchos clientes de diversos sectores. Dichos sectores abarcan el mecánico, farmacéutico, cosmético, de la moda, informático, económico, del marketing, de la ingeniería, alimentario, científico, legal, médico y tantos otros más.
¿Qué le parece la idea de un medio social para marketing internacional?
¿Ya ha pensado en hacer conocer su actividad online?, ¿desea ampliar su público? La solución es un plan de marketing internacional, que tiene como objetivo hacer llegar sus contenidos también a usuarios de países extranjeros.
Los medios sociales (redes sociales, blogs y otros espacios online donde se dialoga y se difunden noticias en la comunidad virtual) representan un canal online lleno de potencialidades: Con un mínimo de inversión podrá conseguir cientos, miles o incluso millones de usuarios en pocos minutos.
Traducciones en los medios sociales: se requiere profesionalidad
Así de claro. Para garantizar la exactitud de los textos, dar un sentido a los mensajes y hacerlos eficaces también en otros idiomas, es indispensable recurrir a traductores profesionales.
Nosotros de Amancay Traducciones trabajamos día a día en la comunicación comercial, que recoge distintas tipologías de textos, entre ellos los destinados a los medios sociales. ¿Algunos ejemplos? Muchos clientes nos piden traducir los posts en Facebook, los artículos de los Blogs, publicidad en Google ADWords o textos para enviar a portales y foros especializados; para ello es importante poner atención en los países a los cuales se dirige la comunicación, a través de un buen servicio de localización, y evitar así la traducción automática.
¿Por qué no confiar en la traducción automática, en las redes sociales?
También en los medios sociales es necesario crear contenidos de calidad, para transmitir mensajes promocionales, crear información útil y comunicarse adecuadamente con el público target.
He aquí, por qué es necesario un servicio de traducción profesional para que obtenga un buen trabajo, que le garantice la correcta comprensión de los textos y mantenga así en un alto nivel su reputación online.
Por eso, nosotros de Amancay Traducciones queremos darle una sugerencia: no confíe en las traducciones automáticas, que no le aseguran calidad de traducción. Al contrario, a menudo los textos traducidos se presentan confusos, no correctos y los mensajes resultan distorsionados.
Traducción y comunicación internacional online
Útiles si se realizan con profesionalidad y experiencia: los servicios de traducción deben incluir el análisis del público target, la atención a las culturas, a matices lingüísticos, a los juegos de palabras.
Las traducciones profesionales se revelan fundamentales también en el sector de marketing en los medios sociales, una manera de hacer comunicación web en continuo crecimiento, pero que requiere una selección de contenidos textuales: los que sobreviven y dan sus frutos se caracterizan por su calidad y corrección.
Traducciones técnicas: mucha preparacion y experiencia
Traducción de textos técnicos
Manuales de instrucciones, normas y especificaciones técnicas, manuales de uso, catálogos y muchos otros materiales textuales utilizados por las empresas requieren un trabajo de análisis y una gran experiencia en la traducción técnica para ser comprendidos y utilizados también en el extranjero.
En Amancay Traducciones, traductores nativos desde hace mucho tiempo trabajan con estos contenidos y han desarrollado competencias léxicas, ortográficas y de corrección gramatical para abordar los materiales técnicos más complejos.
Manuales técnicos y textos empresariales
Traducir correctamente la terminología técnica, que caracteriza los diferentes materiales con los que tienen que tratar cotidianamente las empresas, es indispensable. Por eso nosotros de Amancay Traducciones hemos elegido trabajar con colaboradores especializados, de alto nivel y apoyarnos en una eficiente organización del trabajo, a fin de estar siempre disponibles para nuestros clientes, también para un asesoramiento.
Cada sector requiere de una traducción especializada adecuada
La traducción de textos técnicos es requerida en distintos sectores, del enogastronómico al turístico, del financiero al legal y de seguros, de la mecánica a la electrónica.
Gastronomía
Turismo
Finanzas
Legal
Mecánica
Electrónica
En todos, la precisión de la terminología técnica y la exactitud del sentido lógico de los textos son elementos necesarios para que los usuarios puedan comprender en forma sencilla y rápida los contenidos, que pueden ser complejos.
Nuestra Agencia de Traducción y Localización se compromete a recoger toda la información de las empresas, llevar a cabo minuciosas investigaciones sobre los argumentos y realizar un trabajo de alta calidad, a fin de que los textos (técnicos y comerciales) sean interpretados en el modo correcto, válidos según las normativas específicas de cada sector y que respeten los usos y costumbres de los países a los que están destinados (es por ello fundamental el análisis y la identificación del target).
Un gran equipo multilingüe y multicultural..
Otra ventaja que garantiza la puntualidad y la alta calidad del servicio de traducción y localización es el trabajo en equipo: somos traductores procedentes de todo el mundo y trabajamos en diferentes sedes, pero cada día nos mantenemos en contacto para relacionarnos e intercambiar opiniones e información.
Traductores profesionales para su comunicación comercial!
Traducciones Comerciales
Traducir un sitio web, un folleto, una newsletter u otro contenido comercial para empresas es un trabajo que requiere una máxima atención, experiencia y profesionalidad, y el conocimiento de los diversos sectores.
A nosotros de Amancay Traducciones no basta eso: queremos darle un servicio de comunicación comercial en más de 35 idiomas complementado con nuestro soporte incluso después de la publicación de los textos, para mantenerlos actualizados en todo el mundo.
Traducir textos comerciales no es una empresa, ¡es una empresa grande!
Y es también una necesidad. El comercio internacional es una realidad consolidada, en ebullición y en notable crecimiento.
Para hacer que la comunicación de su empresa a nivel internacional sea realmente eficaz, el servicio de traducción debe estar en manos de traductores comerciales profesionales: nuestra Agencia de Traducción y Localización trabaja con traductores nativos, que colaboran desde hace años con diversas empresas.
Gracias a esta experiencia saben analizar los contextos, comprender el sentido de los mensajes y elegir la terminología específica de los idiomas de origen y destino de los diferentes sectores comerciales.
Comunicaremos al mundo sus puntos de fuerza
Lo haremos a través de la traducción de sus textos comerciales, ya sea usted una empresa, agencia de publicidad o web que quiere participar activamente en la realidad comercial internacional, hacerse conocer también en el extranjero y dialogar con nuevos clientes y colaboradores, aprovechar otras oportunidades.
Nuestros traductores comerciales nativos trabajan con materiales técnicos y de promoción (folletos, ofertas, publicidad internacional, textos promocionales, presentaciones de productos y servicios, y muchos otros), sitios web, revistas empresariales, cotizaciones, comunicados y otros textos relativos al Marketing y a las Relaciones empresariales con actores extranjeros.
Materiales técnicos
Materiales de promoción
Sitios web
Revistas empresariales
Cotizaciones
Comunicados de prensa
Es el momento para activar su comunicación internacional, ¿no le parece?
Un servicio de traducciones comerciales y de localización que le permitirá hacer conocer también en el extranjero su actividad, sus productos y servicios. Nosotros de Amancay Traducciones nos proponemos como un punto de referencia con el que podrá contar siempre, también para solicitar una asesoría.
El futuro de las ventas y la exportación
Comercio electrónico
Ya nos hemos ocupado de la traducción de textos comerciales, y ahora queremos también hablarle de la importancia de traducir textos destinados a la venta online.
Nosotros de Amancay Traducciones, especializados en la traducción de diversos tipos de textos destinados a la web, entre ellos los relacionados con el marketing en medios sociales , respondemos a muchas solicitudes de clientes que nos piden traducir descripciones de productos para la exportación del español al inglés, francés, italiano, aleman, y también en muchos otros idiomas.
Vender en el extranjero: ¡Tenga cuidado con las traducciones!
Muchas empresas dedicadas a la exportación, han optado por vender online sus productos, para llegar a un público más amplio de usuarios, y así ampliar su mercado.
Para vender en el extranjero es necesario recurrir a traductores profesionales nativos, que garanticen traducciones correctas y coherentes con las características de los productos en venta.
En el comercio online, también los detalles requieren
traducciones específicas
La traducción de los textos, que servirá para conectar con países extranjeros, deberá mantener el tono de «comunicación» original, interpretar el mensaje y transmitirlo en otros idiomas, además de traducir en forma precisa.
Métodos de pago
Cláusulas del contrato
Siti web
Normativas vigentes
Posibles reglamentos
Y otros detalles técnicos
Por eso, nosotros de Amancay le proponemos nuestro servicio de traducciones y localizaciones efectuadas por traductores nativos, que conocen la tradición, cultura y modalidades de venta de los diversos países de destino.
Cree su tienda online para exportar sus productos
El comercio electrónico es hoy protagonista del mercado online: un proyecto innovador que ha impulsado a muchas empresas a emprender el recorrido de la venta en la web.
Al ser un eficaz instrumento de marketing y negocios, el comercio electrónico deberá presentarse a los usuarios con textos optimizados para los motores de búsqueda, claros y detallados, que faciliten a los usuarios la información necesaria para conocer los artículos y las modalidades de compra.
Pero no sólo eso, los textos deberán también ser legibles y estudiados para mejorar la experiencia de compra del cliente. Tienen que contener mensajes que llamen la atención de los posibles compradores y los guíen en el recorrido de venta. Desde el conocimiento de las funcionalidades y ventajas del producto hasta la decisión de compra.
Preguntas Frecuentes
Ya que están en Argentina, ¿cómo podemos contratar sus servicios?
Aunque estemos «al otro lado del mundo», contamos con la infraestructura necesaria para que pueda ponerse en contacto con nosotros por teléfono, por correo electrónico o por WhatsApp, ¡como con cualquier otra oficina de su propia ciudad!
Lo único que hay que tener en cuenta es la zona horaria.
Debido a la diferencia horaria, nos encontrará a partir de las 14:00, hora de Italia, de lunes a viernes, con personal italiano que atenderá sus consultas.
¿Cómo se calculan los precios de las traducciones?
Los precios siempre se calculan por palabra del idioma de origen, excepto en el caso de los idiomas con alfabetos diferentes (como el chino o el árabe), en cuyo caso se calculan las palabras del idioma de destino.
Algunas agencias de traducción italianas utilizan precios por cartilla, es decir, por página de 1500 o 1250 caracteres, incluidos los espacios.
Para su información, una cartilla en italiano equivale aproximadamente a 180/200 palabras.
¿Cómo podemos confiar en las traducciones realizadas?
Es muy sencillo: déjenos hacer una prueba.
Estamos a su disposición para una prueba gratuita de hasta 100/200 palabras, la cual, si lo desea, podrá mostrar a terceros.
¿Podemos descargar su factura desde la contabilidad italiana?
¡Por supuesto! Se emiten facturas normales de acuerdo con la legislación argentina, las cuales se envían al final de cada mes por correo electrónico (en formato PDF).
Las facturas emitidas para clientes con sede en la Unión Europea están exentas de IVA y no se aplican derechos de aduana.
¿Cómo se realizan los pagos?
Se aceptan pagos mediante transferencia bancaria con IBAN italiano o a través de PayPal.
Por lo general, en el primer pedido, el pago se realiza contra entrega; posteriormente, siempre a 30 días, a mes vencido.
Posteriormente, se acuerdan de forma específica con cada cliente en particular.
¿Qué tipos de textos/archivos aceptan?
Aceptamos todo tipo de archivos, tanto de texto como gráficos, y normalmente los recibimos por correo electrónico.
Para archivos de gran tamaño, activamos una carpeta FTP en nuestro servidor para que la transferencia se realice sin problemas.
Posteriormente, le enviaremos los textos traducidos en el mismo formato en el que los recibimos y con el mismo diseño.
Los archivos pueden estar en los siguientes formatos: MS Office, Open Office, Trados (XLIFF), Adobe Illustrator, Corel Draw, PDF, HTML y otros formatos de traducción asistida.
¡Estamos listos para traducir, transcribir y localizar sus futuros proyectos de traducción!
Contáctenos sin compromiso para obtener más información, presupuestos o la lista de precios.
info@amancaytraducciones.com
oficina
Amancay Traducciones Avenida Santa Fe, 3452
Ciudad de Buenos Aires - Argentina
CONTACTO
Número VOIP de Milán: 02/8088-8137
Teléfono directo: 0054/11/7730-6148 WhatsApp: 0054/911/3773-3572
Horario
10.00 - 18.00 (Argentina)
14.00 - 22.00 (Italia) -4/5 CET
¡TRABAJE CON NOSOTROS!